Notas
Fuentes
Los hechos, las citas y las reconstrucciones de reuniones y episodios cruciales que se incluyen en este texto están basados en fuentes múltiples y variadas, escritas en inglés, alemán y ruso. Éstas incluyen documentos desclasificados, colecciones manuscritas, historias orales, entrevistas, memorias, diarios, grabaciones y artículos de prensa de la época. He incorporado todas las fuentes relevantes en las notas y en la bibliografía. Algunos de estos materiales no estaban disponibles (o simplemente no fueron utilizados) cuando cronistas anteriores realizaron sus trabajos, lo que me ha permitido una interpretación más precisa y completa de los hechos. Muchos documentos potencialmente importantes siguen estando clasificados o no disponibles, de modo que el relato de esta historia se completará aún más con el tiempo. Entonces, tanto yo como otros escritores estaremos en condiciones de ampliar lo relatado en estas páginas. Por mi parte, incluiré cualquier nueva información que surja en las páginas web berlin1961.com y fredkempe.com.
Para mejorar la legibilidad, he añadido artículos y otros conectores y preposiciones en mis citas de telegramas del Departamento de Estado y otros organismos gubernamentales; originalmente, éstos fueron omitidos en aras de la brevedad. También me he tomado la libertad de utilizar como citas directas las citas de dichos telegramas cuando era evidente que éstos se referían a las palabras específicas de una persona. En algunos casos (las informaciones sobre las reuniones entre Robert Kennedy y Georgi Bolshakov son un buen ejemplo) he tenido que basarme en información parcial que dejaba muchos interrogantes abiertos. En dichos casos he echado mano del sentido común, al tiempo que citaba las fuentes incluidas en las notas finales.
Lista de abreviaturas
(En la bibliografía se incluyen citas y lugares completos.)
AVP-RF: Arjiv Vneshnei Politiki Russkoi Federatsii (Archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa)
BstU: Behörde der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der Ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (Oficina del Comisionado Federal de Documentos del Servicio Secreto de la Antigua República Democrática Alemana)
CWIHP: Cold War International History Project (Proyecto Histórico Internacional de la guerra fría)
DDEL: Dwight D. Eisenhower Presidential Library (Biblioteca Presidencial Dwight D. Eisenhower)
DNSA: Digital National Security Archive (Archivo Digital de Seguridad Nacional)
FRUS: Foreign Relations of the United States (U. S. Department of State, Office of the Historian) - Asuntos Exteriores de Estados Unidos (Departamento de Estado de EEUU, Oficina del Historiador)
GRU: Archivo de la Administración de Inteligencia Principal del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa
HSTL: Harry S. Truman Presidential Library (Biblioteca Presidencial Harry S. Truman)
JFKL: John F. Kennedy Presidential Library (Biblioteca Presidencial John F. Kennedy)
MfS: Ministeriums für Staatssicherheit (Ministerio de Seguridad Estatal)
OH: Oral History (Fuentes Orales)
RGANI: Rossiiskii Gosudarstvennyi Arjiv Noveishei Istorii (Archivo de Estado Ruso de Historia Contemporánea)
SAPMO-BArch: Stiftung Archive der Parteien und Massenorganisationen im Bundesarchiv (Institución de Archivos de Partidos y Organizaciones Populares del Archivo Federal)
SED Archives, IfGA, ZPA: Sozialistische Einheitspartei Deutschland Archives, Institut für Geschichte der Arbeiterbewegung, Zentrales Parteiarchiv (Archivos del Partido Socialista Unificado de Alemania, SED, Instituto de Historia del Movimiento Obrero, Archivo Central del partido)
TsK KPSS: Materiales desclasificados de los Plenarios del Comité Central del PCUS
TsKhSD: Tsentr Jraneniia Sovremmenoi Dokumentatsii (Archivo del Comité Central Soviético)
TsAmo: Tsentral’nyi derzhavnyi arjiv hromads’ kyj ob’ednan’ Ukrainy (Archivo Central del Ministerio de Defensa, Podalsk, Federación Rusa)
ZAIG: Zentrale Auswertungs und Informationsgruppe Hauptverwaltung Aufklärung des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR (Grupo Central de Análisis e Información de la Administración Central de Propaganda del Ministerio de Seguridad Estatal de la RDA)
Prólogo
«Berlín fue el peor momento de la guerra fría»: Entrevista con el Profesor William Kaufmann, 30/08/1996, Archivo de Seguridad Nacional, Universidad George Washington.
Introducción
«Quien tenga Berlín»: Antony Beevor, Berlin: The Downfall 1945. Nueva York: Viking, 2002, 139; citando el Archivo del Ministerio de Defensa (TsAmo) 233/2356/5804, 320-321.
«Berlín es el lugar más peligroso»: William Taubman, Khrushchev: The Man and His Era. Nueva York: W. W. Norton, 2004, 407.
Desafiando la húmeda noche: Archivo de Estado Ruso de Historia Contemporánea (RGANI), 5/30/367, Bl. 179-182, Bericht des Verteidigungsministeriums an das ZK der KPdSU über die Situation in Berlin und in der DDR, 28.10. 1961; Matthias Uhl, Krieg um Berlin? Die sowjetische Militär-und Sicherheitspolitik in der zweiten Berlin-Krise 1958 bis 1962. Múnich: Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2008, 146-147.
Informando desde el escenario de los hechos: Daniel Schorr, Colección de textos de Schorr, División de manuscritos, Biblioteca del Congreso, Berlín, 27 de octubre de 1961.
La situación era tan tensa: Entrevista con Adam Kellett-Long, 15 y 16 de octubre de 2008.
«Es una escena extraña, casi increíble»: Daniel Schorr, Colección de textos de Schorr, División de manuscritos, Biblioteca del Congreso, Berlín, 27 de octubre de 1961.
Entre la multitud circulaban rumores: Norman Gelb, The Berlin Wall-Kennedy, Khrushchev, and a Showdown in the Heart of Europe. Nueva York: Dorset Press, 1986, 256; Entrevista con Vern Pike, 17 de noviembre de 2008; boletines de la RIAS (Radio in the American Sector) del 25 al 28 de octubre de 1961; recuperados de Chronik-der-Mauer.de.
Clay, que había comandado el Puente aéreo: Andrei Cherny, The Candy Bombers: The Untold Story of the Berlin Airlift and America’s Finest Hour. Nueva York: G. P. Putnam’s Sons, 2008, 253; Departamento de Estado de EEUU, Oficina del Historiador, Asuntos Exteriores de EEUU (FRUS), 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 186, Telegrama de la misión en Berlín al Departamento de Estado, Berlín, 23 de octubre de 1961, 14.00; Curtis Cate, The Ides of August: The Berlin Wall Crisis-1961. Nueva York: M. Evans, 1978, 477.
Convencido por propia experiencia: William R. Smyser, «Tanks at Checkpoint Charlie», The Atlantic Times, octubre de 2005: http://www.atlantic-times.com/archive_detail.php?recordID=319; NYT, 24/10/1961; Cate, The Ides of August, 479.
Desde entonces, los comunistas habían reforzado: Gelb, The Berlin Wall, 3. Winston Churchill, «“Iron Curtain” Speech», Westminster College, Fulton, Missouri, 5 de marzo de 1946; citado en Katherine A. S. Sibley, The Cold War. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1998, 136-137.
la demostración de fuerza de los tanques ante Checkpoint Charlie: boletines de la RIAS, del 25 al 28 de octubre de 1961; Raymond L. Garthoff, «Berlin 1961: The Record Corrected», Foreign Policy, núm. 84 (otoño de 1991), 142-156.
El corresponsal de la agencia Reuters Adam Kellett-Long: Entrevista con Adam Kellett-Long, 15 y 16 de octubre de 2008.
llamaron al general Clay a su sala de mapas: Biblioteca presidencial John F. Kennedy (JFKL), Lucius D. Clay OH.
«Hola, señor presidente», dijo Clay: FRUS, 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 195, 196; Cate, The Ides of August, 485-486.
Entre la creación del estado de la Alemania del Este: Estadísticas sobre el Muro de Berlín (Der Polizeipräsident von Berlin), chronik-der-mauer.de.
1. Jrushchov: Un comunista en apuros
«Tenemos treinta cabezas nucleares»: Michael R. Beschloss, The Crisis Years: Kennedy and Khrushchev 1960-1963. Nueva York: HarperCollins, 1991, 52; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 449.
«Por muy bueno que fuera»: Pravda, núm. 2 (15492), 2 de febrero de 1961.
Dentro del país, Jrushchov debía: Aleksandr Fursenko y Timothy Naftali, Khrushchev’s Cold War: The Inside Story of an American Adversary. Nueva York: W. W. Norton, 2006, 343-344.
A Jrushchov le gustaba decir: Dean Rusk, As I Saw It: A Secretary of State’s Memoirs. Londres: I. B. Tauris, 1991, 227.
La creciente capacidad de Jrushchov: Bryant Wedge, «Khrushchev at a Distance: A Study of Public Personality», Society (Social Science and Modern Society), 5, núm. 10 (octubre de 1968), 24-28.
Otro perfil de personalidad secreto: CIA, Office of Current Intelligence (OCI), núm. 2391-61, copia núm. 22.
Durante la campaña, las instrucciones: Arkady N. Shevchenko, Breaking with Moscow. Nueva York: Alfred A. Knopf, 1985, 108-109.
Mientras la cuenta atrás: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 106-107.
A pesar de que se conservaba aún vigorosamente joven: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 16; Beschloss, The Crisis Years, 47; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 39, 191; Marshall MacDuffie, The Red Carpet: 10,000 Miles Through Russia on a Visa from Khrushchev. Nueva York: W. W. Norton, 1955, 202; Michael R. Beschloss, Mayday: The U-2 Affair: The Untold Story of the Greatest US-USSR Spy Scandal. Nueva York: Harper & Row, 1986, 163-164, 199.
Reconoció muchas caras: MacDuffie, Red Carpet, 198.
Teniendo en cuenta sus objetivos: Beschloss, The Crisis Years, 50-52.
«Consideramos que el sistema socialista»: Pravda, núm. 2 (15492), 2 de febrero de 1961.
La Segunda Guerra Mundial: Sidney Pollard, The International Economy Since 1945. Nueva York: Routledge, 1997, 2; Leon Clarck, The Beginnings of the Cold War-Civilizations Past and Present the Bipolar «North», 1945-1991, disponible en http://history-world.org/beginnings_of_the_cold_war.htm: «The Elusive Peace-Soviet And American Spheres», Introducción.
A todo ello había que sumarle: William H. Chamberlin, «Khrushchev’s War with Stalin’s Ghosts», Russian Review, 21, núm. 1 (enero de 1962), 3-10.
Jrushchov culpaba a Stalin: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 332; Nikita S. Jrushchov, «Memuary Nikity Sergeevicha Jrushchova», Voprosy Istorii, núm. 2 (1995), 76.
Kroll había nacido: Hans Kroll, Lebenserinnerungen eines Botschafters. Colonia: Kiepenheuer & Witsch, 1967, 15-17; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 205-206.
el «lobby Ulbricht»: Eberhard Schulz, Hans-Adolf Jacobsen, Gert Leptin, y Ulrich Scheuner, GDR Foreign Policy. Armonk, Nueva York: M. E. Sharpe, 1982, 197.
El único consuelo de Marta Hillers: Anónima. Una mujer en Berlín, traducción de Jorge Seca. Barcelona: Anagrama, 2005; Jens Bisky, «Kleine Fussnote zum Untergang des Abendlandes.» Süddeutsche Zeitung, 10/06/2003, 10.
Publicado por primera vez: Ilko-Sascha Kowalczuk y Stefan Wolle, Roter Stern über Deutschland: Sowjetische Truppen in der DDR. Berlín: Christoph Links, 2010, 38.
Una de esas críticas: Maria Sack, «Schlechter Dienst an der Berlinerin / Bestseller im Ausland-Ein Verfälschender Sonderfall», Tagesspiegel, 06/12/1959, 35.
La relación entre la Alemania del Este: Kowalczuk y Wolle, Roter Stern über Deutschland, 105.
La lástima que los alemanes: Silke Satjukow, Besatzer: «Die Russen» in Deutschland 1945-1994. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, 41, 43.
La última fuga: «Vopo feuert auf Sowjet-Soldaten-Sie wollten in den Westen», Bild-Zeitung, 01/04/1958; «Sowjets jagen Deserteure», Abendzeitung (Múnich), 03/01/1958.
Ese temor creció: Jan Foitzik, Berichte des Hohen Kommissars der UdSSR in Deutschland aus den Jahren 1953/1954, en Machtstrukturen und Entscheidungsmechanismen im SED Staat und die Frage der Verantwortung (Materialien der Enquete-Kommission «Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der SED-Diktatur in Deutschland», Band II, 2), Baden-Baden, 1995, 1361.
2. Jrushchov: El estallido de la Crisis de Berlín
«Berlín Oeste se ha convertido»: The Current Digest of the Soviet Press, 10, núms. 40-52 (1958), 17.
«El próximo presidente deberá enfrentarse»: Libertad de Comunicación: Informe final del Comité de Comercio, Senado de EEUU, Parte III: The Joint Appearances of Senador John F. Kennedy and Vice President Richard M. Nixon and Other 1960 Campaign Presentations. 87.º Congreso, 1.ª Sesión, Informe del Senado núm. 994, Parte 3. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1961.
De pie en el centro: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 396; Nikita S. Jrushchov, For Victory in Peaceful Competition with Capitalism. Nueva York: E. P. Dutton, 1960, 38.
«Es evidente que ha llegado el momento»: Departamento de Estado de EEUU, Documentos sobre Alemania 1944-1985, Oficina del Historiador, Khrushchev Address, November 10, 1958. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1985, 542-546.
Los polacos no fueron los únicos sorprendidos: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 195-211; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 396-403.
Jrushchov le explicó a Gomułka: «New Evidence on the Berlin Crisis 1958-1962», «Minutes from the Discussion between the Delegation of the People’s Republic of Poland and the Government of the USSR» (25 de octubre - 10 de noviembre de 1958), Cold War International History Project Bulletin (CWIHP-B), Centro Internacional Woodrow Wilson para Especialistas, núm. 11 (1998); extraído de Douglas Selvage, Khrushchev’s November 1958 Berlin Ultimatum: New Evidence from the Polish Archives, 200-203, www.wilsoncenter.org; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 207-209.
«Ahora el equilibrio de fuerzas»: CWIHP-B, núm. 11 (1998), en Selvage, Khrushchev’s November 1958 Berlin Ultimatum, 202; Matthias Uhl y Vladimir I. Ivkin, «“Operation Atom”: The Soviet Union’s Stationing of Nuclear Missiles in the German Democratic Republic, 1959», CWIHP-B, núm. 12/13 (2001), 299-307.
Lo que sí le contó a su público polaco: CWIHP-B, núm. 11 (1998), en Selvage, Khrushchev’s November 1958 Berlin Ultimatum, 200-201; Nikita S. Jrushchov, For Victory in Peaceful Competition with Capitalism, 738.
también había reducido: Matthew Evangelista, «“Why Keep Such an Army?” Khrushchev’s Troop Reductions», CWIHP Documento de trabajo núm. 19, Washington, D.C.: diciembre de 1997, 4-5; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 379.
El segundo motivo que había empujado: Robert Service, Comrades! A History of World Communism. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2007, 314; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 148.
El tercer elemento que había motivado: Service, Comrades!, 310; Nikita S. Jrushchov, «Khrushchev Remembers, Part III: The Death of Stalin, the Menace of Beria», Life, 11 de diciembre de 1970, 54-72.
En aquella época, Jrushchov: Hope M. Harrison, Driving the Soviets up the Wall-Soviet-East German Relations. 1953-1961. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 2003, 27; Mark Kramer, «The Early Post-Stalin Succession Struggle and Upheavals in East-Central Europe: Internal-External Linkages in Soviet Policy Making (Part 1)», Journal of Cold War Studies, 1, núms. 1-3 (1999), 12-28.
En marzo de 1953 abandonaron: Bundesministerium für Gesamtdeutsche Fragen (BMG), ed., Die Flucht aus der Sowjetzone und die Sperrmassnahmen des Kommunistischen Regimes vom 13. August 1961 in Berlin, 1961; Helge Heidemeyer, Flucht und Zuwanderung aus der SBZ/DDR 1945/1949-1961, Die Flüchtlingspolitik der Bundesrepublik Deutschland bis zum Bau der Berliner Mauer. Düsseldorf: Droste, 1994, 338.
«Lo que necesitamos es una Alemania pacífica»: Feliks Chuev, Sto sorok beseds Molotovym. Moscú: Terra, 1991, 332-334; Izvestia, 23/12/2003.
Beria quería negociar el cobro: Vladislav M. Zubok y Constantine Pleshakov, Inside the Kremlin’s Cold War: From Stalin to Khrushchev. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1996, 159-160; Andrei Gromyko, Memories. Londres: Hutchinson, 1989, 316.
La dirección colectiva que había sucedido: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 24; «Memorandum, V. Chuikov, P. Iudin, L. Il’ichev to G. M. Malenkov, 18 May 1953, Secret», extraído de Christian F. Ostermann, «“This Is Not a Politburo, but a Madhouse”-The Post-Stalin Succession Struggle, Soviet Deutschlandpolitik and the SED: New Evidence from Russian, German, and Hungarian Archives», CWIHP-B, núm. 10 (1998), 74-78.
En el plenario del partido: «Postanovlenie plenuma TsK KPSS o prestupnykh antipartiinykh i antigosudarstvennykh deistviiakh Beriia», en «Delo Beriia», Plenum TsK KPSS Iiuli 1953 goda, Stenografi cheskii Otchet, 203, 304.
Durante los primeros días tras el discurso: FRUS, 1958-1960, vol. VIII, Berlin Crisis, 1958-1959, telegramas de Thompson a Washington el 11 y el 14 de noviembre de 1958, 47-48, 62; y conversación telefónica entre Eisenhower y Herter del 28 de noviembre de 1958, 114.
«Berlín Oeste se ha convertido»: Oleg Grinevskii, «Berlinskkii krizis 1958-1959», Zvezda, núm. 2 (1996), 127.
Al hijo de Jrushchov, Sergéi: Sergéi N. Jrushchov, Nikita S. Khrushchev: Krizisy i Rakety. Vzgliad Iznutri. Moscú: Novosti, vol. 1, 1994, 416.
Respondiendo a unas dudas similares: Oleg Troyanovsky, Cherez godi i rasstoiania: Istoriia Odnoi Semyi. Moscú: Vagrius, 1997, 211-213.
Con una nota enviada apenas: Hubert Horatio Humphrey Papers. Archivos de viaje, en ruso, Archivos del Senado, 1949-1964, caja 703, Minnesota Historical Society, Minneapolis, MN; FRUS, 1958-1960, vol. VIII, Berlin Crisis, 1958-1959, 149-153; JFKL, Memorando de conversación (Memcon) entre el senador Humphrey y el secretario de estado en funciones Christian Herter, 8 de diciembre de 1958, caja 126; Hubert H. Humphrey, «Eight Hours with Khrushchev», Life, 12 de enero de 1959, 80-91.
Para exhibir sus conocimientos: FRUS, 1958-1960, vol. VIII, Berlin Crisis, 1958-1959, 149-153.
«un hombre que, partiendo de»: Humphrey, «Eight Hours with Khrushchev», 82.
Al día siguiente, comentando los particulares: Citado en los Archivos Centrales del Departamento de Estado, 762.00/12-358.
Eisenhower respondió al ultimátum: Christian Bremen, Die Eisenhower-Administration und die zweite Berlin-Krise 1958-1961. Veröffentlichungen der Historischen Kommision zu Berlin, Bd. 95, Berlín y Nueva York: de Gruyter, 1998, 383-386.
Jrushchov se jactó de ello: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 416, citando a Sergéi N. Jrushchov, Krizisy i Rakety, 442-443; Troyanovsky, Cherez godi, 218.
Por ese motivo, las consideraciones: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 421; Nikita S. Jrushchov, «Memuary Nikity Sergeevicha Jrushchova», Voprosy Istorii, núm. 4 (1993), 36.
«los capitalistas nunca desperdiciaban»: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament. Boston: Little, Brown, 1974, 372.
Haciendo caso omiso de los consejos: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 372. Sergéi N. Jrushchov, Nikita Khrushchev and the Creation of a Superpower. University Park: Pennsylvania State University Press, 2000, 328-330; Fred Kaplan, 1959: The Year Everything Changed. Hoboken, Nueva Jersey: John Wiley & Sons, 2009, 107.
«Nos habíamos transformado de una Rusia»: Nikita S. Jrushchov, «Memuary Nikity Sergeevicha Jrushchova», Voprosy Istorii, núm. 4 (1993), 38-39.
Para alivio y deleite de Jrushchov: Morton Schwartz, The Foreign Policy of the USSR: Domestic Factors. Encino, California: Dickenson, 1975, 89; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 377.
«no contemplamos emprender»: JFKL, Memcon, USSR-Vienna Meeting, Background Documents, 1953-1961, 15 de septiembre de 1959, caja 126.
Por su parte, Eisenhower admitió: Jean Edward Smith, The Defense of Berlin. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1963, 212; Gelb, The Berlin Wall, 43.
El viaje estuvo a punto de terminar: Los Angeles Times, 20 de septiembre de 1959, 1.
El culminante encuentro en Camp David: FRUS, 1958-1960, vol. IX, Berlin Crisis, 1959-1960, 35-53; vol. X, Part I, Eastern Europe, Soviet Union, Cyprus, Doc. 129-136 (132), 459-485; Beschloss, Mayday, 206-215.
A la mañana siguiente, Jrushchov accedió: Fursenko, Khrushchev’s Cold War, 238; JFKL, reuniones entre Eisenhower y Jrushchov, 26 y 27 de septiembre de 1959. USSR-Vienna Meeting, Background Documents 1953-1961, caja 4, National Archives and Records Administration (NARA).
Inicialmente, Jrushchov celebró el incidente: Sergéi N. Jrushchov, Creation of a Superpower, 365-367.
Años más tarde, Jrushchov le confesó: Dr. A. McGhee Harvey, «A Conversation with Khrushchev: The Beginning of His Fall from Power», Life, 18 de diciembre de 1970, 48B.
Pero Eisenhower desacreditó la tapadera: FRUS, 1958-1960, vol. X, Part I, Eastern Europe Region, Soviet Union, Cyprus, Doc. 82, Memorando de la conferencia con el presidente Eisenhower, 8 de julio de 1959.
En la que terminaría siendo la única sesión: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 465, 495, citas Pravda, 19 de mayo de 1960; Beschloss, Mayday, 299; A. Merriman Smith, A President’s Odyssey. Nueva York: Harper, 1961, 199; Thomas P. Whitney, ed., Khrushchev Speaks-Selected Speeches, Articles, and Press Conferences, 1949-1961. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1963, 389-390.
giraba en torno a la triste historia: Stanislaw Gaevsk, «Kak Nikita Sergeyevich vstrech v verkhak sorval», Kievski Novosi, núm. 1 (1993).
Pero a pesar de todo el teatro, Jrushchov: Beschloss, Mayday, 305; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 282; Beschloss, Crisis Years, 31-32.
Ante la sorpresa de los diplomáticos estadounidenses: Pravda, 21 de mayo de 1960, 1-2; «Text of the Address by Khrushchev in East Berlin», New York Times, 20/05/1960; «Mr. K. Quiet in East Berlin», Christian Science Monitor, 20 de mayo de 1960; «Back Home in Berlin, Mr. K. Smiles Again», New York Times, 20/05/1960.
En lugar de llegar a EEUU: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 472; Sergéi N. Jrushchov, Creation of a Superpower, 408-409; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 463.
Cuando uno de los marineros soviéticos: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 474; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 467.
«En fin, otra jugarreta»: Shevchenko, Breaking with Moscow, 105-106.
Lo único que permitió salvar: Shevchenko, Breaking with Moscow, 96-101; Martin Ebon, The Andropov File: The Life and Ideas of Yuri V. Andropov, General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union. Nueva York: McGraw-Hill, 1983, 26; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 474.
Pero nada de todo eso logró: Aleksei I. Adzhubei, Krushenie illiuzii. Moscú: Interbuk, 1991, 235; Nikolai Zakharov, «Kak Khrushceve Ameriku Pokarial», en Argumenty I Fakty, núm. 52 (2004), 12; Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 471.
El 26 de septiembre, sólo una semana: New York Times, 26/09/1960.
Jrushchov estaba decidido a utilizar: Robert Divine, Blowing on the Wind: The Nuclear Test Ban Debate, 1954-1960. Nueva York: Oxford University Press, 1978, 100; Stephen E. Ambrose, Eisenhower: The President, vol. 2. Nueva York: Simon & Schuster, 1984, 349-350; Biblioteca presidencial Dwight D. Eisenhower (DDEL). Eisenhower-Bulganin, 21/10/1956.
En público, Jrushchov contestaba con evasivas: Shevchenko, Breaking with Moscow, 108.
Entre bastidores, sin embargo: John Bartlow Martin, Adlai Stevenson and the World: The Life of Adlai E. Stevenson. Garden City, Nueva York: Doubleday, 1977, 471-475.
Stevenson respondió que no esperaba: Documentos de Adlai E. Stevenson. Memorando (Memo) 16/01/1960: Conversación con Tucker; Martin, Adlai Stevenson, 471-475.
El republicano Henry Cabot Lodge Jr.: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 489-490.
En otoño, la administración Eisenhower: Beschloss, Crisis Years, 35; DDEL, Lodge-Christian Herter, 02/09/1960; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 489-491; Documentos de Richard Nixon, nota telefónica de Nixon 27/02/1960.
«Creíamos que las esperanzas de mejorar»: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 489.
Aunque a lo largo de la campaña electoral: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 340; Archivo del Comité Central Soviético (TsKhSD), Gromyko a N. S. Jrushchov, 3 de agosto de 1960, folio 5, lista 30, archivo 335, 92-108; reproducido en CWIHP-B, núm. 4 (1994), 65-67.
Los candidatos continuaron brindando sus atenciones: New York Times, 27/09/1960.
Kennedy predijo que el próximo presidente: New York Times, 07/10/1960.
Sin embargo, el tema era más difícil: Washington Post, 08/10/1960.
Durante su tercer debate: JFKL, «Face-to-Face, Nixon-Kennedy» Vice President Richard M. Nixon and Senator John F. Kennedy Third Joint Television-Radio Broadcast, 13 de october, 1960; The American Presidency ProjeConnecticut: http://www.presidency.ucsb.edu; Smith, The Defense of Berlin, 229.
Entre bastidores, sin embargo: Donald S. Zagoria, The Sino-Soviet Conflict 1956-1961. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press 1962, 245-251; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 254-255.
La embajada soviética en Pekín: Vladislav M. Zubok, «Khrushchev and the Berlin Crisis (1958-1962)» CWIHP Documento de trabajo núm. 6, mayo de 1993, 17.
Mao era contrario a la política de Jrushchov: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers. Boston: Little, Brown, 1970, 461-479; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 245-248.
«Imagine», le dijo: Beschloss, Crisis Years, 42.
Mao había sorprendido a Jrushchov: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers: The Last Testament, 254-255; Nikita S. Jrushchov, Memoirs of Nikita Khrushchev, ed. Sergéi Jrushchov. University Park: Pennsylvania State University, 2004-2007, vol. 3, 458.
«Comprendieron perfectamente las implicaciones: Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers, 471.
Durante ese mismo viaje: Zhisui Li y Anne F. Thurston, eds., The Private Life of Chairman Mao: The Memoirs of Mao’s Personal Physician. Nueva York, 1994, 261; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 391-392.
«El intérprete traducía»: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 391-392; Sergéi N. Jrushchov, Memoirs of Nikita Khrushchev, vol. 3, 458; Mikhail Romm, Ustnye rasskazy. Moscú: Kinotsentr, 1991, 154.
Dos días antes de la reunión: Edward Crankshaw, The New Cold War: Moscow v. Pekin. Harmondsworth, Inglaterra, y Baltimore: Penguin Books, 1963/1970, 97-105; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 470.
Con la ausencia de Mao: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 471; Crankshaw, New Cold War, 107.
«Antes de un mes»: Carta del Comité Central del Partido Comunista Chino del 29 de febrero de 1964 al Comité Central Soviético, citado en John Gittings, ed., Survey of the Sino-Soviet Dispute: A Commentary and Extracts from Recent Polemics, 1963-1967. Londres y Nueva York: Royal Institute of International Affairs, 1968, 130-131, 139; Jung Chang y Jon Halliday, Mao: The Unknown Story. Nueva York: Alfred A. Knopf/Doubleday, 2005, 456.
Jrushchov tildó a Mao: Beschloss, Crisis Years, 42-43; Beschloss, Mayday, 323-325; Chang, Mao, 456; David Floyd, Mao Against Khrushchev-A Short History of the Sino-Soviet Conflict. Nueva York: Praeger, 1964, 280; New York Times, 02/12/1960; New York Times, 12/02/1961.
Deng atacó el discurso del líder: Crankshaw, New Cold War, 131-133; Nikita S. Jrushchov, Khrushchev Remembers, 475-477.
Según el intérprete de Mao, Yan Mingfu: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 472.
Ulbricht estaba sentado en su silla: Archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa (AVP-RF), Acta de la reunión entre el camarada N. S. Jrushchov y el camarada W. Ulbricht, 30 de noviembre de 1960, fond 0742, opis 6, por 4, papka 43, secreto, en Hope Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”: New Archival Evidence on the Dynamics of Soviet-East German Relations and the Berlin Crisis, 1958-61», CWIHP Documento de trabajo núm. 5, mayo de 1993, 68-78, Documentos, Apéndices.
El embajador soviético en el Berlín Este: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 147: TsKhSD, Pervujin, «Otchet o rabote Posol’stva SSR. V GDR za 1960 god», 15.12.60, R, 8948, Fond 5, opis 49, D. 287, 85; AVP-RF, Informe de Pervujin a Gromyko, 19 de octubre de 1960, «K voprosu o razyryve zapadnoi Germaniei soglasheniia o vnutrigermanskoi gorgovle s GDR», Fond 5, Papka 40, D. 40, 3.
Un segundo secretario: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 149: TsKhSD, «Zapis’ besedy s sekretarem Berlinskogo okruzhkoma SEPG G. Naemliisom», 17 de octubre de 1960, del diario de A. P. Kazennov, segundo secretario de la embajada de la URSS en la RDA, 24 de octubre de 1960, R. 8948, Fond 5, opis 49, D. 288, 5; Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 147.
Ulbricht había creado un nuevo Consejo Nacional: Armin Wagner, Walter Ulbricht und die geheime Sicherheitspolitik der SED: Der Nationale Verteidigungsrat der DDR und Seine Vorgeschichte (1953-1971). Berlín: Christoph Links, 2002, 189; Matthias Uhl y Armin Wagner, «Another Brick in the Wall: Reexamining Soviet and East German Policy During the 1961 Berlin Crisis: New Evidence, New Documents», Documento de trabajo del CWIHP, publicado como «Storming On to Paris: The 1961 “Buria” Exercise and the Planned Solution of the Berlin Crisis», en Vojtech Mastny, Sven G. Holtsmark, y Andreas Wenger, eds., War Plans and Alliances in the Cold War: Threat Perceptions in the East and West. Nueva York: Routledge, 2006, 46-71; Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 149.
En su carta más reciente: Stiftung Archive der Parteien und Massenorganisationen im Bundesarchiv (SAPMO-BArch), Carta de Ulbricht y la delegación del SED en Moscú al Primer Secretario del CC del PCUS, Camarada Jrushchov, Moscú, 22 de noviembre de 1960, ZPA, DY, 30/J IV 2/202/336, Bd. 2, 1;11.
Jrushchov le aseguró a un escéptico Ulbricht: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 340-341.
Aunque Ulbricht continuaba sin fiarse: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 341; Carta de Ulbricht a Jrushchov, 15 de septiembre de 1961. Archivos del SED, IfGA, ZPA, Archivos del Comité Central, Oficina de Walter Ulbricht, Archivos Internos del partido, J IV 2/202/130, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP núm. 5, 126-130, Apéndices; Carta de Ulbricht y la delegación del CC del SED al 22 Congreso del PCUS en Moscú a Jrushchov, 30 de octubre de 1961, Archivos del SED, IfGA, ZPA, NL 182/1206, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», 132-139.
«La situación en Berlín»: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 151.
«Aún no hemos tomado»: AVP-RF, Acta de la reunión entre el camarada N. S. Jrushchov y el camarada W. Ulbricht, 30 de noviembre de 1960, fond 0742, opis 6, por 4, papka 43, secreto, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP núm. 5, 69, Apéndices.
«Por suerte nuestros adversarios»: AVP-RF, Acta de la reunión entre el camarada N. S. Jrushchov y el camarada W. Ulbricht, 30 de noviembre de 1960, fond 0742, opis 6, por 4, papka 43, secreto, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP núm. 5, 73.
3. Kennedy: La formación de un presidente
«Podemos vivir con el status quo»: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 342; cita extraída de David G. Coleman, «“The Greatest Issue of All”: Berlin, American National Security, and the Cold War, 1948-1963», disertación no publicada (University of Queensland, 2000), 236-237.
«Empecemos, pues, de nuevo»: The National Archives, Our Documents: 100 Milestone Documents from the National Archives. Nueva York: Oxford University Press, 2003, 222.
A Eisenhower le preocupaba que Kennedy: Robert Dallek, An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917-1963. Boston: Little, Brown, 2003, 302; DDEL, Earl Mazo OH (Columbia Oral History Project); Herbert S. Parmet, JFK-The Presidency of John F. Kennedy. Nueva York: The Dial Press, 1983, 72; Geoffrey Perret, Eisenhower. Nueva York: Random House, 1999, 597.
Eisenhower dudaba mucho de que el joven Kennedy: Michael O’Brien, John F. Kennedy: A Biography. Nueva York: St. Martin’s Press, 2005, 175-176, 189-190; John Hersey, «Reporter at Large: Survival», New Yorker, 17 de junio de 1944.
Aquella mañana fría y nublada: Washington Post, 19/01/1961; New York Times, 19/01/1961.
Antes de la reunión: JFKL, Documentos de la Oficina Presidencial (POF), Memorando de temas de conversación en la reunión entre el presidente Eisenhower y el senador Kennedy el martes, 19 de enero de 1961, caja 29a.
De hecho, Eisenhower le había dicho: Dallek, An Unfinished Life, 303; New York Times, 07/12/1960; JFKL, Robert F. Kennedy OH; JFKL, Clark Clifford OH; O’Brien, JFK, 501.
Kennedy, por su parte, había quedado: JFKL, Robert F. Kennedy OH; JFKL, Charles Spalding OH; Dallek, An Unfinished Life, 302.
Al comparar a Eisenhower con Kennedy: JFKL, Hervé Alphand OH.
Kennedy estaba perplejo: JFKL, Robert F. Kennedy OH; Arthur M. Schlesinger, A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House. Boston: Houghton Mifflin, 1965, 118-119; Gary A. Donaldson. The First Modern Campaign: Kennedy, Nixon, and the Election of 1960. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2007, 150; O’Brien, JFK, 499; Geoffrey Perret, Jack: A Life Like No Other. Nueva York: Random House, 2002, 271-272; JFKL, John Sharon OH.
Además, el nuevo presidente iba a contar con pocos apoyos: New York Times, 10/11/1960; Schlesinger, A Thousand Days, 125; Perret, Jack: A life like no other, 272; Benjamin C. Bradlee, Conversations with Kennedy. Nueva York: W. W. Norton, 1975, 33-34; JFKL, Clark Clifford OH.
Durante las reuniones informativas de transición: Lawrence Freedman, Kennedy’s Wars-Berlin, Cuba, Laos and Vietnam. Nueva York: Oxford University Press, 2000, 61; O’Brien, JFK, 550, 624, 644, 664.
Sin embargo, los dos equipos: O’Brien, JFK, 509-513, 644.
«La actual táctica soviética»: DDEL, Dwight D. Eisenhower Papers as President of the United States, Presidential Transition Series, caja 1, Temas sugeridos por el señor Kennedy.
Martin Hillenbrand, el director: JFKL, Martin Hillenbrand OH.
«Podemos vivir con el status quo»: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 342; cita extraída de David G. Coleman, «“The Greatest Issue of All”: Berlin, American National Security, and the Cold War, 1948-1963», disertación no publicada (University of Queensland, 2000), 236-237.
En febrero de 1959, Kennedy: New York Times, 23/02/1959.
«Nuestra posición en Europa»: Washington Post, 02/08/1959.
En un artículo publicado por: New York Times, 15/06/1960.
El presidente tenía tan sólo 5.000 hombres: Kowalczuk y Wolle, Roter Stern über Deutschland, 97; Alan John Day, ed. Border and Territorial Disputes. Detroit: Gale Research, 1982, 42.
El documento de la CIA advertía a Kennedy: CIA, National Intelligence Estimate (NIE) 11-4-60 Main Trends in Soviet Capabilities and Policies, 1960-1965; reproducido en Loch K. Johnson, Strategic Intelligence, vol. 1. Westport, Connecticut: Praeger, 2007, Apéndice E, 257-263 (263).
Así pues, con el asunto de Berlín: O’Brien, JFK, 355, 512, 613-614, 624.
Eisenhower describió Laos como: O’Brien, JFK, 512-513; Mark K. Updegrove, Second Acts: Presidential Lives and Legacies after the White House. Guilford, Connecticut: The Lyons Press, 2006, 29.
A Kennedy lo sorprendió la tranquilidad JFKL, POF, JFK Memorando, Correspondencia especial, Greenstein e Immerman, enero de 19 de 1961, caja 29a, 573, 577; POF, Clark Clifford a JFK, Correspondencia especial, 24 de enero de 1961, caja 29a; Robert S. McNamara, In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam. Nueva York: Vintage Books, 1996, 35-36; Time, 27/01/1961, 10; Perret, Eisenhower, 599-600; DDEL, Memcon, 19 de enero de 1961; Harry S. Truman Library. Memorando, Clark Clifford a LBJ, 29 de noviembre de 1967; DDEL, Major General Wilton B. Persons OH (Columbia Oral History Project); Dallek, An Unfinished Life, 302-305; Hugh Sidey, John F. Kennedy, President. Nueva York: Atheneum, 1964, 37; Parmet, JFK, 80.
Eisenhower no hizo ninguna referencia: Freedman, Kennedy’s Wars, 47-48; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 258.
«Con el Polaris dispone»: Perret, Jack: A Life Like No Other, 278.
Eisenhower cogió un teléfono especial: Perret, Jack: A Life Like No Other, 278. «Kennedy Given Example of Fast Helicopter Service», Washington Post, 20/01/1961; Times Herald, «The Unusual and the Routine Fill Eisenhower’s Final Day at the White House», New York Times, 20/01/1961.
Dos tercios de los asistentes: Christian Science Monitor, 21/01/1961.
Los cielos se abrieron: Beschloss, Crisis Years, 48; Charles C. Kenney, John F. Kennedy: The Presidential Portfolio: History as told through the collection of the John F. Kennedy Library and Museum. Nueva York: Public Affairs, 2000; Richard M. Nixon, RN: The Memoirs of Richard Nixon. Nueva York: Warner Books, 1979, 23; Theodore C. Sorensen, Kennedy. Nueva York: HarperCollins, 1965, 240-242.
Dean Acheson, que había sido el secretario: Beschloss, Crisis Years, 19.
El 1 de diciembre de 1960, Kennedy: Aleksandr Fursenko y Timothy Naftali, One Hell of a Gamble: Khrushchev, Castro, and Kennedy, 1958-1964. Nueva York: W. W. Norton, 1997, 81-82; JFKL, RFK Archivos Políticos Anteriores a la Administración, 1960 telephone log, caja 54; Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 166-167; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 349-351.
En cambio, la intención de Kennedy: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 81-82, citando el Archivo del Servicio de Inteligencia Exterior. Shelepin a N. S. Jrushchov, 3 de diciembre de 1960.
Unos días más tarde, el 12 de diciembre: Sidey, JFK, 39; Beschloss, Crisis Years, 32.
El embajador, al que los altos cargos: Beschloss, Crisis Years, 32; Documentos de Adlai E. Stevenson, memorando Stevenson: conversación con Tucker, 16 de enero de 1960.
Menshikov le aseguró a Bobby: JFKL, Memorando, Robert F. Kennedy a Rusk, Documentos de Robert F. Kennedy, 12 de diciembre de 1960.
Dos días después de su conversación: Beschloss, Crisis Years, 42; JFKL, Harriman Memcon, Documentos de Harriman, 21 de noviembre y 14 de diciembre de 1960.
«Creo que es importante saber»: Martin, Adlai Stevenson, 571.
Para colmo, el canciller de la Alemania Federal: Baltimore Sun, 20/10/1960.
Tras mucho comer y beber: Entrada del diario de David K. E. Bruce, 5 de enero de 1961, Departamento de Estado, Diarios de Bruce, Lote 64, D 327, Secreto; FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 10.
Tan sólo nueve días antes: George F. Kennan y T. Christopher Jespersen, eds., Interviews with George F. Kennan. Jackson: University Press of Mississippi, 2002, 56-57.
Sin embargo, ahora Kennan se oponía: JFKL, George Kennan OH.
Durante la campaña, Kennan le había dicho a Kennedy: David Mayers, George Kennan and the Dilemmas of US Foreign Policy. Nueva York: Oxford University Press, 1988, 208.
A la pregunta de Kennedy sobre por qué Jrushchov: Kennan y Jespersen, Interviews with Kennan, 59.
La primera versión, por ejemplo, decía: Sorensen, Kennedy, 242.
Pero tan importante como las palabras: Dallek, An Unfinished Life, 176, 317, 322, 342; Documentos de Lincoln, Evelyn Lincoln Diary, 2, 4, 11, 16 y 20 de enero de 1961; JFKL, Janet Travell OH.
Citando a sus médicos, el artículo aseguraba: New York Times, 17/01/1961.
El artículo incluía una lista de sus problemas de salud: New York Times, 21/01/1961.
David Murphy, jefe de la base de la CIA: David E. Murphy, Sergéi A. Kondrashev y George Bailey, Battleground Berlin: CIA vs. KGB in the Cold War. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1997, 343-349, 359; Telegrama, Berlín, 4 de enero de 1961, Nota, Berlín, 15 de febrero 1961, CIA-HRP (Programa de Crítica Histórica); «Goleniewski’s Work with the Soviets», Memorando, 4 de enero de 1964, CIA-HRP.
Murphy había advertido a los operadores: David C. Martin, Wilderness of Mirrors: Intrigue, Deception, and the Secrets That Destroyed Two of the Cold War’s Most Important Agents. Guilford, Connecticut: Lyons Press, 2003, 97-98.
La CIA también necesitaba: Martin, Wilderness of Mirrors, 91.
4. Kennedy: El primer error
«El gobierno de EEUU»: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 12.
«Cada día la crisis se agrava»: Brian R. Dirck, The Executive Branch of Federal Government: People, Process, and Politics. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2007, 457-459 (457).
Nikita Jrushchov llamó al embajador estadounidense: Beschloss, Crisis Years, 54-55; JFKL, Thompson a Rusk, 21 y 24 de enero de 1961.
A continuación Jrushchov le hizo un gesto: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 9-10, Telegrama de la Embajada de la Unión Soviética al Departamento de Estado, Moscú, 21 de enero de 1961, 16.00 y 19.00.
Jrushchov había calculado a la perfección: Beschloss, Crisis Years, 149; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 290, 338; David Knight, The Spy Who Never Was and Other True Spy Stories. Nueva York: Doubleday, 1978.
El noviembre anterior, justo después: JFKL, Archivos de Seguridad Nacional NSF, Harriman a JFK, 12 y 15 de noviembre de 1960, caja 176; ver también FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 10-11.
El memorando decía que Jrushchov: JFKL, POF, Telegrama, Thompson a JFK, 21 de enero de 1961, caja 125a.
Cuando Kennedy se enteró de la intención: JFKL, Rusk a Thompson, 23 de enero de 1961; Beschloss, Crisis Years, 55, 56; Philip A. Goduti Jr., Kennedy’s Kitchen Cabinet and the Pursuit of Peace: The Shaping of American Foreign Policy, 1961-1963. Jefferson, NC: McFarland, 2009, 20-21.
El secretario de estado Dean Rusk: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 11, Telegrama del Departamento de Estado a la embajada de la Unión Soviética, 23 de enero de 1961, 17.57.
Entretanto, sin embargo, Jrushchov: Zubok y Pleshakov, Inside the Kremlin’s Cold War.
Ansioso por ayudar a Kennedy: JFKL, POF, Telegrama, Thompson a JFK, 19 de enero de 1961, caja 125a.
Inicialmente, el presidente había respondido: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 487; JFKL, Memorando, Bundy a JFK, 27 de febrero de 1961.
Kennedy transmitió una imagen de seguridad y satisfacción: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 12.
Sin embargo, en las conversaciones con amigos: JFKL, JFK a Bundy, 6 de febrero de 1961; JFKL, McNamara a Bundy, 23 de febrero de 1961, caja 328 NSF/NSWTB; Schlesinger, A Thousand Days, 303-306, 344, 346-347. Richard Reeves, President Kennedy: Profile of Power. Nueva York: Simon & Schuster, 1993, 40-41.
«Deben comprender el sentido»: JFKL, Robert F. Kennedy OH; Beschloss, Crisis Years, 61; Ralph G. Martin, A Hero of Our Time: An Intimate Story of the Kennedy Years. Nueva York: Macmillan, 1983, 351; Saturday Evening Post, 31/03/1962.
El texto hablaba del apoyo: Existe una transcripción del discurso de Jrushchov del 6 de enero en Pravda, 24 de enero de 1961; extractos publicados también en American Foreign Policy, Current Documents, 1961, 555-558; CIA, Current Intelligence Weekly Review, 26 de enero de 1961, Job 79-S01060A; FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 15. JFKL, NSF, caja 176; «Khrushchev Report on Moscow Conference of Representatives of Communist and Working Parties», Documentos del presidente Kennedy: NSF, Países, caja 189.
Kennedy concluyó erróneamente: JFKL y DDEL, Thompson-Herter, 19 de enero de 1961; Beschloss, Crisis Years, 61.
El entonces secretario de estado Christian A. Herter le había dicho: Archivo Digital de Seguridad Nacional (DNSA). Memorando para el Presidente, Christian A. Herter, 9 de diciembre de 1960, Tema: Análisis de la Declaración de Moscú sobre los Partidos Comunistas.
Kennedy empezó detallando los retos: JFKL, John F. Kennedy, 30 de enero de 1961.
Cuatro días más tarde, y durante una conferencia de prensa en el Pentágono, McNamara: Beschloss, Crisis Years, 65-66. Andrew Bacevich, «Field Marshal McNamara», The National Interest online, 1 de mayo de 2007.
El 11 de febrero, Jrushchov regresó: Beschloss, Crisis Years, 78-79; Alexander Rabinowitch, ed., Revolution and Politics in Russia: Essays in Memory of B. I. Nicolaevsky. Bloomington: Indiana University Press, 1972, 281-292.
Doce días después de pronunciar su discurso: JFKL, NSF, Discurso de N. S. Jrushchov, Telegramas de Thompson, Promoción de la reunión del 11/02/1961 y Preparación para el viaje de Thompson a Moscú, caja 176.
Aquella reunión, tan largamente esperada: Sidey, JFK, 164; Sorensen, Kennedy, 164, 542; JFKL, NSF, Notes on Discussion, 11 de febrero de 1961, Series Países, URSS, Top Secret, «The Thinking of the Soviet Leadership», Sala del Gabinete; borrador de Bundy.
A sus cincuenta y seis años, Thompson: David Mayers, «After Stalin: The Ambassadors and America’s Soviet Policy, 1953-1962», Diplomacy and Statecraft, 5, núm. 2 (julio de 1994), 213-247; David Mayers, The Ambassadors and America’s Soviet Policy. Nueva York: Oxford University Press, 1995, 201.
En ese sentido, estaba de acuerdo con Jrushchov: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 399.
«Hemos rechazado todas las propuestas»: DNSA, Relación del problema de Berlín con el futuro de Alemania y las relaciones generales con la Unión Soviética, secreto, telegrama, 1773, 9 de marzo de 1959.
«Es el más pragmático de todos»: JFKL, Memcon, 11 de febrero de 1961; JFKL, Kennan, Bohlen, Thompson OH; JFKL, Thompson-DFR, 13 de febrero de 1961, caja 176, Documentos de telegramas de Thompson; Beschloss, Crisis Years, 69.
En referencia a los opositores de Jrushchov: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 20.
En cuanto a Berlín, Thompson afirmó: JFKL, Thompson-Rusk, 4 de febrero de 1961, también en Documentos desclasificados, 1977/74B; Marc Trachtenberg, History and Strategy. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1991, 172.
Thompson aseguraba también que las decisiones: JFKL, Thompson-Rusk, 4 de febrero de 1961, también en Documentos desclasificados, 1977/74B; Beschloss, Crisis Years, 175.
Walter Dowling, el embajador de EEUU: Departamento de Estado, Telegrama 1.218 desde Bonn, Archivos Centrales, 762.00/2-861, también en Documentos desclasificados, 1977/74C.
«Estoy convencido de que nos equivocaremos»: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 20.
La reunión del 11 de febrero: JFKL, Charles Bohlen OH, 21 de mayo de 1964; FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 26, Notas sobre la discusión, borrador de Bundy, «The Thinking of the Soviet Leadership», Sala del Gabinete, 11 de febrero de 1961; Dallek, An Unfinished Life, 342, 546.
Los hombres que tenía ante sí diferían: Beschloss, Crisis Years, 68-70; JFKL, Memcon, 11 de febrero de 1961; JFKL, Kennan, Bohlen, Thompson OHs; JFKL, Thompson-DFR, 13 de febrero de 1961; New York Times, 10/02/1961, 12/02/1961, 19/02/1961; Schlesinger, A Thousand Days, 303-306; Sorensen, Kennedy, 510, 541-542.
Según Thompson, la «esperanza de futuro»: JFKL, NSF, Notas sobre la Discusión, 11 de febrero de 1961, Series Países, URSS, Top Secret, «The Thinking of the Soviet Leadership», Sala del Gabinete; borrador de Bundy; FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 26.
Bohlen se oponía a la sugerencia de Jrushchov: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 26.
Tal como le dijo a su asesor: Kenneth P. O’Donnell y David F. Powers, con Joe McCarthy, «Johnny, We Hardly Knew Ye»: Memories of John Fitzgerald Kennedy. Boston: Little, Brown, 1972, 286.
Por otro lado, el resto de países: Sidey, JFK, 164.
«Mi obligación es tomar decisiones»: Sorensen, Kennedy, 542-543.
El 27 de febrero, Bundy solicitó: DNSA, Crisis over Berlin, 27 de febrero de 1961, vol. 7.
Sin embargo, cuando Thompson llamó al ministro: Beschloss, Crisis Years, 80.
Al día siguiente, Jrushchov pronunció en Sverdlovsk: New York Times, 07/03/1961.
5. Ulbricht y Adenauer: Alianzas inestables
«Independientemente del resultado electoral»: John F. Kennedy, «A Democrat Looks at Foreign Policy», Foreign Affairs, 36, núm. 1 (octubre de 1957), 49.
«Berlín Oeste está experimentando un boom»: SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/2/743. «Stichwort Protokoll der Beratung des Politbüros am 4. Januar 1961 über “Die Gegenwärtige Lage und die Hauptaufgaben 1961”», Politbüro, «Reinschriftenprotokoll Nr. 1 vom 4.1.1961».
A sus sesenta y siete años, Ulbricht: Mario Frank, Walter Ulbricht: Eine Deutsche Biographie. Berlín: Siedler, 2001, 282.
«Nuestra tarea consistía en lograr»: Konrad Adenauer, Memoirs, 1945-1953. Chicago: Henry Regnery, 1966, 41, 79.
Dirigiéndose a sus súbditos: Berliner Zeitung, 01/01/1961.
Ulbricht nunca había hablado: SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/2/743. «Stichwort Protokoll der Beratung des Politbüros am 4. Januar 1961 über “Die Gegenwärtige Lage und die Hauptaufgaben 1961”», Politbüro, «Reinschriftenprotokoll Nr. 1 vom 4.1.1961».
Los miembros del gobierno de Ulbricht: Frank, Walter Ulbricht, 344-345.
Como su mentor Stalin, Ulbricht: Frank, Walter Ulbricht, 287; Thomas Grimm, Das Politbüro Privat-Ulbricht, Honecker, Mielke & Co. aus der Sicht ihrer Angestellten. Berlín: Aufbau-Verlag, 2004, 203; Wolfgang Weber, DDR-40 Jahre Stalinismus: Ein Beitrag zur Geschichte der DDR. Essen: Arbeiterpresse, 1993, 63; Catherine Epstein, The Last Revolutionaries: German Communists and Their Century. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2003, 20-22.
Ulbricht era también un fanático: Grimm, Das Politbüro Privat, 203.
A las seis de la mañana: Weber, DDR-40 Jahre Stalinismus, 159.
Wolfgang Leonhard, que a sus veintitrés años: Wolfgang Leonhard, Child of the Revolution. Chicago: Henry Regnery, 1958, 300, 303.
Ulbricht reaccionó de forma furiosa: Leonhard, Child of the Revolution, 312.
Un ejemplo de ello tuvo lugar en 1946: Weber, DDR-40 Jahre Stalinismus, 16-17.
En abril de 1952, Stalin: «Record of Conversation of Leaders of the Socialist Unity Party of Germany W. Pieck, W. Ulbricht, and O. Grotewohl with J. V. Stalin», 7 de abril de 1952, reimpreso en Christian F. Ostermann, Uprising in East Germany 1953: The Cold War, the German Question, and the First Major Upheaval Behind the Iron Curtain. Budapest y Nueva York: Central European University Press, 2001, 38.
Aunque el canciller había elogiado: Henning Köhler, Adenauer: Eine politische Biographie. Fráncfort del Main: Propyläen, 1994, 730.
Sin embargo, la actitud personal indisciplinada: Terence Prittie, Konrad Adenauer, 1876-1967. Londres: Tom Stacey, 1972, 283.
Sin embargo, el canciller sonrió: Der Spiegel, 11/01/1961.
El joven país de Adenauer: Eric Owen Smith, The West German Economy. Nueva York: St. Martin’s Press, 1983, 18.
A pesar de sus logros, Adenauer: Charles Williams, Adenauer: The Father of the New Germany. Nueva York: John Wiley & Sons, 2000, 177; Hans-Peter Schwarz, Konrad Adenauer: A German Politician and Statesman in a Period of War, Revolution and Reconstruction. Vol. 1: From the German Empire to the Federal Republic, 1876-1952. Trad. Louise Willmot. Providence, Rhode Island: Berghahn Books, 1995, 154, 160, 357, 402, 602, 604.
Dean Acheson, secretario de estado: Dean Acheson, Sketches from Life of Men I Have Known. Nueva York: Harper & Brothers, 1961, 169-170.
En 1917 el canciller había sufrido: Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 108-109.
Había quien afirmaba que se parecía: Valentin Falin, Politische Erinnerungen. Múnich: Droemer Knaur, 1993, 328.
Sólo ocho años después: «Man of the Year: We Belong to the West», Time, 04/01/1954.
«El objetivo de los rusos»: Adenauer, Memoirs, 78-79.
Desde el punto de vista de Adenauer: Adenauer, Memoirs, 1945-1953, 79.
Durante los dos días: Anneliese Poppinga, “Das Wichtigste ist der Mut”: Konrad Adenauer-Die letzten fünf Kanzlerjahre. Bergisch Gladbach, Alemania: Gustav Lübbe, 1994, 282.
Durante la campaña electoral, Kennedy: Prittie, Konrad Adenauer, 283.
Desde su nacimiento, Kennedy: Frank A. Mayer, Adenauer and Kennedy: A Study in German-American Relations, 1969-1963. Nueva York: St. Martin’s Press, 1996.
El Consejo de Seguridad Nacional de Eisenhower: DDEL, Oficina de la Casa Blanca, Oficina del Asistente Especial de Cuestiones de Seguridad Nacional (OSANSA), Archivos, 1952-1961, Consejo de Seguridad Nacional, Subserie de Documentos Políticos, caja 23, carpeta NSC 5803, «U.S. Policy Toward Germany (1)», Junta de Coordinación de Operaciones, Informe sobre Alemania (La República Federal, Berlín, Alemania del Este: NSC 5803), 2 de noviembre de 1960, impreso en FRUS, 1958-1960, vol. IX, Berlin Crisis, 1959-1960, 697; Adrian W. Schertz, Die Deutschlandpolitik Kennedys und Johnsons: Unterschiedliche Ansätze innerhalb der amerikanischen Regierung. Colonia: Böhlau, 1992, 47.
El embajador estadounidense en Bonn: DNSA, The German Scene at the Turn of the Year. Confidencial, parte, 1122, 8 de febrero de 1961, Crisis de Berlín, núm. objeto: BC01991.
Ante la deriva crecientemente nacionalista: Eckart Conze, Die gaullistische Herausforderung: Die Deutsch-Französischen Beziehungen in der Amerikanischen Europapolitik 1958-1963. Múnich: R. Oldenbourg, 1995, 91-94.
La victoria electoral de Kennedy había alimentado: Köhler, Adenauer, 1094.
Adenauer era dolorosamente consciente: Walter Stützle, Kennedy und Adenauer in der Berlin-Krise 1969-1962. Bonn y Bad Godesberg: Neue Gesellschaft, 1973, 19-20; Mayer, Adenauer and Kennedy, 7; John Fitzgerald Kennedy, A Compilation of Statements and Speeches Made During His Service in the United States Senate and House of Representatives. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1964, 979-980.
Schumacher, que había perdido: Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 596-603.
Acheson había descrito a Schumacher: Acheson, Sketches, 171.
Incluso tras su muerte en 1952: Die Zeit, 15/12/1955.
«Me he acostado pronto»: JFKL, Documentos Personales de JFK, Diary of European Trip, ms., caja 1; Herbert S. Parmet, Jack: The Struggles of John F. Kennedy. Nueva York: The Dial Press, 1983, 51.
«Debemos estar preparados»: John F. Kennedy y Allan Nevins, The Strategy of Peace. Nueva York: Harper & Row, 1960, 7, 11, 12, 30; Mayer, Adenauer and Kennedy, 8, cita su entrevista con McGeorge Bundy, 25 de agosto de1988, en «Chancellor’s veto».
Adenauer no estaba ni mucho menos preparado: Rolf-Dietrich Keil, Mit Adenauer in Moskau-Erinnerungen eines Dolmetschers. Bonn: Bouvier, 1997, 79, 95, 97.
Adenauer quedó helado: Anneliese Poppinga, Meine Erinnerungen an Konrad Adenauer. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1970, 166.
Jrushchov le ganó la batalla a Adenauer: Henry Ashby Turner, The Two Germanies Since 1945. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1987, 87.
«La libertad de 10.000 personas»: Guido Knopp, Die Gefangenen. Múnich: Goldmann, 2005, 370.
Adenauer, que no había olvidado: Mayer, Adenauer and Kennedy, 8, citando a Georg M. Schild, «John F. Kennedy and Berlin», Estudio presentado en la XIX Reunión Anual de la Sociedad de Historiadores de las Relaciones Exteriores Estadounidenses, University of Virginia, Charlottesville, 17-20 de junio de 1993; Kennedy y Nevins, The Strategy of Peace, 212-213.
Por ese motivo, Adenauer apenas había ocultado sus preferencias: Köhler, Adenauer, 1093; Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus, III, 6.
La mañana empezó tal como Adenauer: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 05/01/1961.
La justificación oficial para elegir Bonn: Williams, Adenauer, 340.
Nacido Herbert Frahm, hijo ilegítimo: Williams, Adenauer, 488.
El giro a la derecha del SPD: Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 524; Bonner Rundschau, 06/01/1961; Servicio de Prensa del SPD, 4 de enero de 1960, P/XV/2.
Pero Adenauer no se fiaba de la conversión de Brandt: Williams, Adenauer, 488; Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 487.
«Para aspirar a la cancillería»: Köhler, Adenauer, 1090; Archiv für Christlich-Demokratische Politik, VIII-001-1503/3; Willy Brandt, Begegnungen und Einsichten. Hamburgo: Hoffmann & Campe, 1976, 49.
Adenauer estaba convencido de que Jrushchov: Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 645.
Pero Adenauer hizo un gesto desdeñoso: Poppinga, Meine Erinnerungen an Adenauer, 41-42, 51.
Friedrich Brandt estaba oculto: Erika Von Hornstein, Flüchtlingsgeschichten: 43 Berichte aus den frühen Jahren der DDR. Nördlingen, Alemania: F. Greno, 1985.
6. Ulbricht y Adenauer: La cola menea al oso
«Somos un estado»: SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/202/129, 1-2. Carta de Ulbricht a Jrushchov, 18 de enero de 1961; Archivos del SED, IfGA, ZPA, J IV, 2/202/129.
«Tras sondear el terreno»: Archivos del SED, IfGA, ZPA, J IV, 2/202/129, Carta de Jrushchov a Ulbricht, 30 de enero de 1961, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP, núm. 5, Apéndice C.
«Han pasado dos años»: SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/202/129, 9-2. Carta de Ulbricht a Jrushchov, 18 de enero de 1961; Archivos del SED, IfGA, ZPA, J IV, 2/202/129.
«La floreciente economía»: Hope M. Harrison, Driving the Soviets up the Wall: Soviet-East German Relations. 1953-1961. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 2003, 163-164; SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/202/129, 18 de enero de 1961, «Möglichkeiten des taktischen Vorgehens in der Frage Friedensvertrag und Westberlin» y «Massnahmeplan zu organisatorischen Fragen im Zusammenarbeit mit der Vorbereitung des Abschlusses eines Friedensvertrages mit der DDR und der Einberufung einer Friedenskonferenz», Traducción al inglés en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP, núm. 5, Apéndice B.
Un trabajador de la Alemania del Este: «West Berlin Shows Progress, Enjoys Best Year Since War», New York Times, 10/01/1961; «German Reds Say Production Is Up-but Reported Increase Falls Short of Plan; Lags Seen in Vital Industries», New York Times, 10/01/1961.
Por todo ello, Ulbricht: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 150.
Ulbricht no le pidió permiso a Jrushchov: Donald S. Zagoria, The Sino-Soviet Conflict, 1956-1961. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1962, 396.
Yuri Andropov, por aquel entonces: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 164-165; Zagoria, The Sino-Soviet Conflict; Chen Jian, Mao’s China and the Cold War. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2001; Vladislav M. Zubok, «“Look What Chaos in the Beautiful Socialist Camp!”: Deng Xiaoping and the Sino-Soviet Split, 1956-1963», CWIHP-B, núm. 10 (1998), http://www.wilsoncenter.org/topics/pubs/ACF185.pdf, 152-162; Chen Jian, «Deng Xiaoping, Mao’s “Continuous Revolution”, and the Path Toward the Sino-Soviet Split: A Rejoinder», CWIHP-B, núm. 10 (1998), 162-164, 165-183; Joachim Krüger, «Die Volksrepublik China in der Aussenpolitischen Strategie der DDR (1949-1989)», en Kuo Heng-yue y Mechthild Leutner, eds., Deutschland und China. Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen Berlin 1991 (Berliner China-Studien 21), Múnich: Minerva, 1994, 49.
Sin embargo, tanto el momento como la coreografía: Harrison, Driving the Soviets up the Wall, 165. Harrison se base en un informe de una página enviado por Yuri Andropov al Comité Central el 18 de enero de 1961, escrito por I. Kabin, director de la sección alemana del Departamento de Relaciones con los Partidos Comunistas y Obreros de los Países Socialistas del Comité Central dentro del PCUS, TsKhSD, R. 8978, F. 5, Op. 49, D. Partidos Obreros de los Países Socialistas; TsKhSD, R. 8978, F. 5, Op. 49, D. 377; SAPMO-BArch, ZPA, J IV 2/2/745.
Desde el punto de vista chino: «Vermerk über den Antrittsbesuch Botschafter Hegens bei Ministerpräsident der VR China, Genossen Tschou En-lai am 9.6.1961», escrito por Hegen, 12 de junio de 1961, Staatsekretär Winzer, MfAA A17879, 2-3, 6.
«Nosotros no somos China»: AVP-RF, «“Zapis” besedy tovarischcha N. S. Khrushcheva s tovarishchem V. Ul’brikhtom, 30 noiabria 1960 goda», F. 0742, Op. 6, Por. 4, Pap. 43, 14.
Durante el Cuarto Congreso: James S. O’Donnell, A Coming of Age: Albania Under Enver Hoxha. Boulder, CO: East European Monographs (distribuido por Columbia University Press), 1999, 52-53.
La respuesta de Jrushchov llegó: Archivos del SED, IfGA, ZPA, J IV, 2/202/129, Carta de Jrushchov a Ulbricht, 30 de enero de 1961, en Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de trabajo del CWIHP, núm. 5, apéndice C.
La relación entre EEUU y la Alemania Federal: Köhler, Adenauer, 1081.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Alemania Federal: Auswärtiges Amt-Politisches Archiv (AA-PA), 3, Betreff: Political Relations of BRD with United States, 1961.
Exasperado ante aquel cambio de humor: Boston Herald, 13/03/1961.
«Los alemanes son absolutamente conscientes»: DNSA, Conversación con el ministro de Asuntos Exteriores Brentano, Informe de recomendaciones, Washington, 16 de febrero de 1961; extraído de Honoré Marc Catudal, Kennedy and the Berlin Wall Crisis: A Case Study in U.S. Decision Making. Berlín: Berlin Verlag, 1980, 302: Apéndice III: Informe de recomendaciones secreto para la visita de Heinrich von Brentano a Washington, 16 de febrero de 1961, incluye la posición previa alemana y la posición recomendada para EEUU.
Los detractores aseguraban que Brentano: «Gentleman in Politics: Heinrich von Brentano», New York Times, 18/02/1961.
Rusk aprobó la visita de Brandt: JFKL, POF, Memorando, Visitas del canciller Adenauer y el alcalde Brandt, Confidencial, 21 de febrero de 1961, caja 117, Países. Seguridad-Alemania. enero-junio 1961.
Kennedy le aseguró a Brentano: Rolf Steininger, Der Mauerbau: Die Westmächte und Adenauer in der Berlinkrise 1958-1963. Múnich: Olzog, 2001, 168; FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 5.
Brentano le habló a Kennedy: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Doc. 5; JFKL, POF, Memorando, Conversación con el ministro de Asuntos Exteriores alemán, 15 de febrero de 1961, secreto, caja117, Países. Alemania-Seguridad. enero-junio, 1961.
Smirnov, su enviado en Bonn: Prittie, Konrad Adenauer, 255-256; «West Germany: In the Master’s Footsteps», Time, 31/10/1960.
«Berlín Oeste presenta una situación»: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Docs. 9-31, enero-mayo 1961; Documents on Germany, 1944-1985, 723-727; Documents on International Affairs, 1961, 272-277; Bundesministerium für Innerdeutsche Beziehungen, ed., Dokumente zur Deutschlandpolitik, IV. Reihe, Band 6, Erster Halbband, 1. Januar-30. Mai 1961, Fráncfort del Main, 1975, 345-350. Ver también Aide-mémoire der Regierung der UdSSR an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, 17. Februar 1961: http://www.chronik-dermauer.de/index.php/de/Start/Detail/id/758537/page/0).
7. La primavera de Jrushchov
«Berlín Oeste es un hueso»: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8.
«Es muy probable que la URSS»: Archivo de Seguridad Nacional, Memorando, Acheson al presidente, 3 de abril de 1961, «April 1961 Folder», Historia Nuclear, caja 12.
El rostro del líder soviético: FRUS, 1969-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 42; Michael R. Beschloss, The Crisis Years: Kennedy and Khrushchev, 1960-1963. Nueva York: HarperCollins, 1991, 80-81; William Taubman, Khrushchev: The Man and His Era. Nueva York: W. W. Norton, 2004, 489.
Thompson había pasado diez días: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8; Hugh Sidey, John F. Kennedy, President. Nueva York: Atheneum, 1964, 163-165; New York Times, 04/03/1961, 08/03/1961, 10/03/1961.
Esa misma semana: Beschloss, The Crisis Years, 81.
El aliado de Moscú en el Congo: Beschloss, The Crisis Years, 81.
Ante esa serie de retos: New York Times, 04/03/1961.
El asesor de Jrushchov, Oleg Troyanovsky: «Who’s Who with Khrushchev», Time, 21/09/1959; Troyanovsky, Cherez godi, 233-236; New York Times, 03/04/1955.
El nuevo anuario estadístico: V. M. Kudrov, «Comparing the Soviet and US Economies: History and Practices», en Nicholas Eberstadt y Jonathan Tombes, eds., Comparing the US and Soviet Economies: The 1990 Airlie House Conference. Vol. 1, Total Output and Consumption. Washington, D.C.: The American Enterprise Institute, 2000, 58-59; Alexander Chubarov, Russia’s Bitter Path to Modernity: A History of the Soviet and Post-Soviet Eras. Nueva York: Continuum, 2001, 139; Hannes Adomeit, Imperial Overstretch: Germany in Soviet Policy from Stalin to Gorbachev; An Analysis Based on New Archival Evidence, Memoirs, and Interviews. Baden-Baden, Alemania: Nomos Verlagsgesellschaft, 1998, 103.
Tras confesar su ineptitud: Documento mecanografiado, 16 de febrero de 1961, Materiales desclasificados de los Plenarios del Comité Central del PCUS (TsK KPSS), Reunión del Presiduim del CC del PCUS, Protocolo núm. 328 (16 de febrero de 1961), Información del camarada Jrushchov sobre la reunión sobre agricultura en regiones de Ucrania, el Cáucaso Norte, el Transcáucaso y la región de Tierras Negras, en Aleksandr Fursenko et al., eds., Archivii Kremlya: Prezidium TsK KPSS, 1954-1964 Chernoviie protokolnie zapisi zasedanii. Stenogrammi. Postanovlenia, vol. 1 [Archivos del Kremlin: Presidium del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética, 1954-1964, Notas de reuniones de Estado, Documentos mecanografiados], Moscú: Rosspen, 2004.
En una reunión del Partido Comunista: Documento Mecanografiado, 25 de marzo de 1961, TsK KPSS, Reunión del Presidium del CC del PCUS, Protocolo núm. 321 (25 de marzo de 1961), TsK KPSS; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 344-345.
La prueba de que la población: Harrison E. Salisbury, A New Russia. Nueva York: Harper & Row, 1962, 120-121.
Con voz calmada y cansada: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8.
El embajador estadounidense advirtió: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8.
Debido a la escasa relevancia política: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8.
Para ilustrar más claramente la insignificancia: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 44.
En ese sentido, tenía una oferta: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 43.
En lugar de celebrar el gesto: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8; FRUS, vol. V, Unión Soviética, Doc. 43.
Jrushchov aseguró que Kennedy: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 8.
Thompson regresó esa misma noche: New York Times, 10/03/1961.
«Todos los colegas diplomáticos»: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 46; vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 11.
Una semana más tarde, en otro telegrama: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Unión Soviética, 1969-1962, Doc. 11.
A continuación, con extraña clarividencia: Telegrama de la embajada estadounidense (en Moscú) al Departamento de Estado, 16 de marzo de 1961, citado en Catudal, Kennedy and the Berlin Wall Crisis, 62, FN 15, 240-241.
Las mentes más brillantes: DNSA, Berlin Situation [Resumen del Informe del Subcomité de Berlín de la Junta de Inteligencia de EEUU], Memorando, 7 de marzo de 1961.
El informe de Acheson: Departamento de Estado, Memorando para el presidente, 3 de abril de 1961, 4 pp; JFKL, Dean G. Acheson OH, núm. 1, 27 de abril de 1964.
Con una multitud de fotógrafos: James Chace, Acheson: The Secretary of State Who Created the American World. Nueva York: Simon & Schuster, 1998, 382.
Acheson había disuadido a Kennedy: Douglas Brinkley, Dean Acheson: The Cold War Years, 1953-1971. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1994, 113.
A pesar de estar a punto de cumplir: Robert L. Beisner, Dean Acheson: A Life in the Cold War. Nueva York: Oxford University Press, 2006, 7, 89-95.
Poco después de la elección de Kennedy: Cartas de Acheson, 22/11/1960, de la Campaña del Partido Demócrata de 1960, Correspondencia de Truman (cortesía de David Acheson). También en David S. McLellan y David C. Acheson, eds., Among Friends: Personal Letters of Dean Acheson. Nueva York: Dodd, Mead, 1980, 199.
Acheson incluyó en su informe: JFKL, Dean G. Acheson OH.
Acheson admitía que reducir: Brinkley, Dean Acheson, 141.
Franceses y alemanes se negarían: Fred M. Kaplan, The Wizards of Armageddon. Nueva York: Simon & Schuster, 1983 / Stanford, California: Stanford University Press, 1991, 283, 338; Andreas Wenger, Living with Peril: Eisenhower, Kennedy, and Nuclear Weapons. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 1997, 201; Brinkley, Dean Acheson, 130-131.
Antes de la reunión con Macmillan: JFKL, POF, Memorando, Bundy al Presidente, 27 de marzo de 1961, «Bundy, McGeorge 2/69-4/61 Folder», box 62, Staff Memoranda; DDRS (Declassified Document Reference System - Sistema de Referencia de Documentos Desclasificados), «Bundy to Kennedy, April 4, 1961», 1986/2903; Nigel Fisher, Harold Macmillan: A Biography. Nueva York: St. Martin’s Press, 1982, 257; Arthur M. Schlesinger, A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House. Boston: Houghton Mifflin, 1965, 380-382; Victor Lasky, JFK: The Man and the Myth. Nueva York: Macmillan, 1963, 6-7; Alistair Horne, Harold Macmillan. vol. 2, 1957-1986. Nueva York: Viking, 1989, 289-290.
El primer ministro británico Macmillan quedó desconcertado: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 14, Memcon, Las reuniones del presidente con el primer ministro Macmillan, Washington, abril de 1961, «East-West Issues: Berlin», 5 de abril de 1961, 15.10; Fisher, Harold Macmillan, 261.
Sin embargo, los dos hombres: Chace, Acheson, 174.
Ávido estudioso de la historia: Anthony Sampson, Macmillan: A Study in Ambiguity. Harmondsworth, Inglaterra: Penguin Press, 1967, 65-66.
Macmillan le había dicho al columnista: JFKL, Henry Brandon OH; Henry Brandon, Special Relationships: A Foreign Correspondent’s Memoirs from Roosevelt to Reagan. Nueva York: Atheneum, 1988, 155.
El embajador de Eisenhower en Londres: Horne, Harold Macmillan, 282; Archivos de Harold Macmillan, The Macmillan Diaries, vol. II: Prime Minister and After, 1957-1966, 17 de noviembre de 1960.
«No sé a ti, Harold»: Horne, Harold Macmillan, 290.
Tal vez el embajador estadounidense más odiado: Lord Longford, Kennedy. Londres: Weidenfeld & Nicolson, 1976, 79-81; Corey Ford, Donovan of OSS: The Untold Story of William J. Donovan. Boston: Little, Brown, 1970, 89.
Para intentar ejercer una influencia: Horne, Harold Macmillan, 282; Archivos de Harold Macmillan, carta del 9 de noviembre de 1960; Harold Macmillan, Pointing the Way, 1959-1961. Londres: Macmillan, 1972, 308.
Durante su encuentro en París: Constantine A. Pagedas, Anglo-American Strategic Relations and the French Problem, 1960-1963: A Troubled Partnership. Londres: Frank Class, 2000, 124.
Durante la reunión celebrada en Londres: Archivos de Harold Macmillan. Harold Macmillan, Diarios, 23 de febrero de 1961.
Antes de la visita de Macmillan a la Casa Blanca: Horne, Harold Macmillan, 286, de una entrevista con el economista John Kenneth Galbraith.
Para alivio del primer ministro: Horne, Harold Macmillan, 287-290, 295.
Macmillan se había mostrado cautivado: Macmillan, Pointing the Way, 352-353: entrada de diario del 12 de abril de 1961.
Sin embargo, el prometedor inicio: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 14, 15; Fisher, Harold Macmillan, 261.
Acheson detalló de forma sucinta: Schlesinger, A Thousand Days, 380.
Con el regreso del espíritu de Acheson: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 15.
El informe interno final: Rolf Steininger, Der Mauerbau: Die Westmächte und Adenauer in der Berlinkrise 1958-1963. Múnich: Olzog, 2001, 184.
Bajo el sol primaveral: New York Times, 09/04/1961; Washington Post, 09/04/1961.
La delegación británica sorprendió: Steininger, Der Mauerbau, 182-185, 183; New York Times, 09/04/1961; Washington Post, 10/04/1961; JFKL, POF, CO: Seguridad del Reino Unido, 3/27/69-4/61, Box 127a, Item 7a.
8. La hora de los amateurs
«Los europeos tuvieron la sensación»: Dean G. Acheson, Remarks at Foreign Service lunch, Washington, D.C. (transcrito el 29 de junio de 1961), S 3, B 51, F62, DGA-Yale. El discurso fue pronunciado entre el 13 y el 25 de junio de 1961; extraído de Brinkley, Dean Acheson, 127.
«No entiendo a Kennedy»: Sergéi N. Jrushchov, Nikita S. Khrushchev: Krizisy i Rakety, vol. 1, 102-106.
Era el primer día cálido: JFKL, Dean G. Acheson OH, núm. 1; Douglas Brinkley, Dean Acheson: The Cold War Years, 1953-1971. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1994, 127.
El ex secretario de estado de Truman: Chace, Acheson, 386-388; Brinkley, Dean Acheson, 127.
Acheson dijo que «no tenía que llamar»: Richard J. Walton, Cold War and Counterrevolution: The Foreign Policy of John F. Kennedy. Nueva York: Viking, 1972, 44.
Los dos hombres conversaron incómodamente: JFKL, Dean G. Acheson OH; Walton, Cold War and Counterrevolution, 44.
Adenauer, de ochenta y cinco años: Catudal, Kennedy and the Berlin Wall Crisis, 57.
Acheson pasó la mayor parte: JFKL, Dean G. Acheson OH; New York Times, 10/04/1961; Catudal, Kennedy and the Berlin Wall Crisis, 58-60.
Pero más allá de todo eso, Adenauer: Brinkley, Dean Acheson, 130-131.
Acheson prefirió centrarse en tranquilizar: Brinkley, Dean Acheson, 129.
De momento, Kennedy había rechazado: Catudal, Kennedy and the Berlin Wall Crisis, 97; Brinkley, Dean Acheson, 129; James Chace, Acheson: The Secretary of State Who Created the American World. Nueva York: Simon & Schuster, 199, 383-384.
A cambio, Kennedy iba a poner: David E. Murphy, Sergéi A. Kondrashev y George Bailey, Battleground Berlin: CIA vs. KGB in the Cold War. Londres y New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1997, 359.
En resumen, la visión cambiante: Murphy, Kondrashev y Bailey, Battleground Berlin, 360.
Al ver que Acheson estaba: Brinkley, Dean Acheson, 130; Chace, Acheson, 388.
El día en que Adenauer cogió: Norman Cousins, The Improbable Triumvirate: John F. Kennedy, Pope John, Nikita Khrushchev. Nueva York: W. W. Norton, 1972, 83-87.
Más tarde, Jrushchov explicaría: Beschloss, The Crisis Years, 111; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 5.
En un gesto revelador de la importancia: Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 490; Beschloss, The Crisis Years, 110-111.
Sin embargo, y ante la inminencia: Ronald Steel, Walter Lippmann and the American Century. Boston y Toronto: Little, Brown, 526-527.
Jrushchov había adelantado el lanzamiento: Gerhard Kowalski, Die Gagarin-Story: Die Wahrheit über den Flug des ersten Kosmonauten der Welt. Berlín: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 1999, 55; Beschloss, Crisis Years, 113.
A Lippmann le gustaba alardear: Steel, Walter Lippmann and the American Century, 419, 445; Barry D. Riccio, Walter Lippmann: Odyssey of a Liberal. New Brunswick, New Jersey: Transaction, 1994, 46-47.
Durante la hora del almuerzo: Washington Post, 19/04/1961.
Jrushchov dijo que había que encontrar: Steel, Walter Lippmann and the American Century, 527-528.
Jrushchov presentó ante Lippmann sus ideas: Documentos de Walter Lippmann. Transcripción soviética de la conversación entre Jrushchov y Lippmann, 10 de abril de 1961, New Haven, Connecticut: Yale University, Sterling Memorial Library, Series VII, Box 239; Steel, Walter Lippmann and the American Century, 3, 203; Vladislav M. Zubok, «Khrushchev and the Berlin Crisis (1958-1962)», Documento de trabajo del CWIHP núm. 6, mayo de 1993, 21-23; Taubman, Khrushchev: The Man and His Era, 490-491.
Para mitigar el efecto: Zubok, «Khrushchev and the Berlin Crisis (1958-1962)», Documento de trabajo del CWIHP núm. 6, 22; Beschloss, Crisis Years, 111.
Jrushchov aseguró que estaba dispuesto: Documentos de Walter Lippmann. Transcripción soviética de la conversacióin entre Jrushchov y Lippmann, 10 de abril de 1961, Yale University; Taubman, Khrushchev, 490-491; Deborah Welch Larson Anatomy of Mistrust: U.S.-Soviet Relations During the Cold War. Ithaca, Nueva York: Cornell University Press, 2000, 287.
Jrushchov hizo una sola pregunta: Pravda, 13 de abril de 1961, 2; Sergéi N. Jrushchov, Nikita Khrushchev and the Creation of a Superpower. University Park: Pennsylvania State University Press, 2000, 432; Taubman, Khrushchev, 490-491; Sergéi N. Jrushchov, Krizisy i Rakety, vol. 2, 100-101.
Sí, respondió Korolyov: http://www.youtube.com/watch?v=Qfz5B2uERcE.
Jrushchov estalló de orgullo: Taubman, Khrushchev, 491; Sergéi N. Jrushchov, Krizisy i Rakety, vol. 2, 100-101; Sergéi N. Jrushchov, Creation of a Superpower, 432-433.
El líder soviético organizó: Aleksandr Fursenko y Timothy Naftali, Khrushchev’s Cold War: The Inside Story of an American Adversary. Nueva York: W. W. Norton, 2006, 346. (En una reunión del Presidium de junio de 1961, Jrushchov abordó el problema de la caída de los balcones. Véase documento taquigrafiado, 16 de junio de 1961, TsK KPSS); Sergéi N. Jrushchov, Creation of a Superpower, 433-434.
Desde lo alto del Mausoleo de Lenin: Taubman, Khrushchev, 492.
Kennedy le había dicho a Brandt: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 10; JFKL, Memcon, Reunión Kennedy-Brandt en la Casa Blanca, Washington, 13 de marzo de 1961, 15-15.40, Tema: Alemania y Berlín, Archivos de Seguridad Nacional (NSF), Alemania, Confidencial, borrador de Foy Kohler y aprobado por la Casa Blanca el 23 de marzo de 1961.
Brandt pasó a formar parte del grupo: Ibid.; Instrucciones para la reunión, entregadas por Rusk al Presidente el 10 de marzo de 1961, en los Archivos Centrales del Departamento de Estado, 762.00/3-1061; Memcon, Brandt-Rusk tratando temas similares, 14 de marzo de 1961, en los Archivos Centrales del Departamento de Estado, 762.0221/3-1461. Para la version de Brandt de su conversación con el presidente y su visita a Washington, véase Willy Brandt, Begegnungen und Einsichten, Die Jahre 1960-1975. Hamburg: Hoffmann u. Campe, 1976, 17-18, 80-83.
Brandt aprovechó sus cuarenta minutos: Willy Brandt, Begegnungen mit Kennedy. Múnich: Kindler, 1964, 49-45.
Brandt se mostró aliviado: Wall Street Journal, Washington Post, New York Times, Christian Science Monitor, 14/03/1961.
Un mes más tarde, las conversaciones: FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 17.
Adenauer le soltó al joven presidente: New York Times, 17/02/1961.
Kennedy dijo que le preocupaban: FRUS, en 9. Memorandum of Conversation/1/Washington, 10 de marzo de 1961; Fuente: JFKL, NSF, Alemania, Confidencial, borrador de Kohler aprobado por la Casa Blanca el 20 de marzo; ibid., Doc. 10: Memcon, Washington, 13 de marzo de 1961, 15-15.40; Bundesarchiv, Kabinettsprotokolle Online «1. Deutsche Maßnahmen zur Entlastung der USZahlungsbilanz», extraído de http://www.bundesarchiv.de.
Las reuniones entre Kennedy y Adenauer: Williams, Adenauer: The Father of the New Germany, 490; FRUS, 1969-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1969-1962, Doc. 9, 10; Konrad Adenauer, Erinnerungen 1959-1963. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1968, 91-97.
El corresponsal de la revista alemana: Der Spiegel, 12/04/1961, 19/04/1961.
Al final de la visita, Kennedy: Christian Science Monitor, 14/04/1961.
Pocos prestaron atención a la respuesta: Washington Post, 14/04/1961.
Los primeros asentamientos de la Texas: Christian Science Monitor, 17/04/1961.
Durante la visita al pueblo cercano: Poppinga, «Das Wichtigste ist der Mut»: Konrad Adenauer, 297.
Ante un elenco de periodistas alemanes: Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 519.
De camino al aeropuerto: Poppinga, «Das Wichtigste ist der Mut»: Konrad Adenauer, 297; Schwarz, Konrad Adenauer, vol. 1, 519-520.
Con Adenauer de nuevo en Bonn: «The Presidency: Interlude», Time, 28/04/1961; Sidey, JFK, 131; Peter Wyden, Bay of Pigs: The Untold Story. Nueva York: Simon & Schuster, 1979, 269-270.
Dos días antes, ocho cazas: Wyden, Bay of Pigs, 184-185; Howard Jones, The Bay of Pigs. Nueva York: Oxford University Press, 2008, 76-77, 100-102; véase la cronología de los eventos en: Archivo de Seguridad Nacional, «The Bay of Pigs-40 Years After», 15-18 de abril de 1961: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/bayofpigs/chron.html.
Los cazas de Castro hundieron: FRUS, 1961-1963, vol. X, Cuba, 1961-1962, Doc. 109, 119; Archivos de Seguridad Nacional, «The Bay of Pigs-40 Years After», 15-18 de abril de 1961.
La mayor parte de los altos cargos militares: Jones, The Bay of Pigs, 76-77, 96.
La figura más importante de la reunión: JFKL, Richard M. Bissell OH; JFKL, POF, Bundy a JFK, 25 de febrero de 1961, Memorandos, caja 62; Evan Thomas, The Very Best Men: Four Who Dared: The Early Years of the CIA. Nueva York: Simon & Schuster, 1995, 237, 240; «Nation: When It’s in the News, It’s in Trouble» y «Cuba: The Massacre», Time, 28/04/1961; Lawrence Freedman, Kennedy’s Wars: Berlin, Cuba, Laos, and Vietnam. Nueva York: Oxford University Press, 2000, 124-126; Harris Wofford, Of Kennedys and Kings: Making Sense of the Sixties. Nueva York: Farrar, Straus & Giroux, 1980, 362.
Ahora que trabajaban para Kennedy: Wyden, Bay of Pigs, 139; Richard M. Bissell, Jonathan E. Lewis y Frances T. Pudlo. Reflections of a Cold Warrior: From Yalta to the Bay of Pigs. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1996, 190.
Kennedy nunca había discutido: Gus Russo, Live by the Sword: The Secret War Against Castro and the Death of JFK. Baltimore: Bancroft Press, 1998, 13-15; Jones, The Bay of Pigs, 38, 76-78, 96, 100-102.
Por otro lado, se habían producido: Russo, Live by the Sword, 16.
La invasión del 17 de abril: FRUS, 1961-1963, vol. VI, Intercambios Kennedy-Jrushchov, Doc. 9.
Jrushchov añadió que no se tragaba: FRUS, 1961-1963, vol. VI, Intercambios Kennedy-Jrushchov, Doc. 9.
Kennedy respondió a Jrushchov: FRUS, 1961-1963, vol. VI, Intercambios Kennedy-Jrushchov, Doc. 10.
Con ese intercambio muy presente: Bissell, Reflections of a Cold Warrior, 189; Laurence Leamer, The Kennedy Men: 1901-1963. Nueva York: HarperCollins, 2001, 501, 508.
Sólo seis días antes, Kennedy: Thomas, The Very Best Men, 253; Beschloss, The Crisis Years, 114; Leamer, The Kennedy Men: 1909-1963, 501, 508; «Nation: Bitter Week», Time, 28/04/1961; Wofford, Of Kennedys and Kings. Nueva York: Farrar, Straus & Giroux, 1980, 347-348.
Ya que el presidente: E. B. Potter, Admiral Arleigh A. Burke. Annapolis, Maryland: U.S. Naval Institute Press, 2005; Gordon M. Goldstein, Lessons in Disaster: McGeorge Bundy and the Path to War in Vietnam. Nueva York: Times Books/Henry Holt, 2008, 39; Sidey, JFK, 110; Wyden, Bay of Pigs, 270-271.
Kennedy cerró las tres horas de reunión: Wyden, Bay of Pigs, 271: chapter 9, Oversight of Covert Action, 268.
Acheson comprendió enseguida el impacto: JFKL, Dean G. Acheson OH; Chace, Acheson, 387.
Dirigiéndose a los diplomáticos: Brinkley, Dean Acheson, 127.
Tras su regreso de Europa, Acheson: Carta de Acheson a Truman, 3 de mayo de 1961 (cortesía de David Acheson), en David S. McLellan y David C. Acheson, eds., Among Friends: Personal Letters of Dean Acheson. Nueva York: Dodd, Mead, 1980, 206-207.
Sabía de antemano que Kennedy: Vladislav M. Zubok y Constantine Pleshakov, Inside the Kremlin’s Cold War: From Stalin to Khrushchev. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1996, 243.
Aunque Kennedy había evitado: Taubman, Khrushchev, 492; Beschloss, The Crisis Years, 121.
«No entiendo a Kennedy»: Sergéi N. Jrushchov, Krizisy i Rakety, 102-106.
Dicho eso, a Jrushchov le preocupaba: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 348-349.
La Rive Gauche de París: Jörn Donner, Report from Berlin. Bloomington: Indiana University Press, 1961.
Donner consideraba que las diferencias: Donner, Report from Berlin, XI.
Al igual que Berlín Oeste: Entrevista con Vern Pike, Washington, D.C., 17 de noviembre de 2008.
9. Diplomacia peligrosa
«Al gobierno de Estados Unidos»: Archivo de la Administración de Inteligencia Principal del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa (GRU), «Kratkoye Soderzhanye: Besed G. Bolshakova s R. Kennedy (9 Maya 1961 goda-14 Dekabria 1962 roga)» [Resumen: Reunión de G. Bolshakov con R. Kennedy, 9 de mayo de 1961-14 de diciembre de 1962].
«Berlín es una llaga purulenta»: FRUS, 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 24, Telegrama de la embajada estadounidense en la Unión Soviética al Departamento de Estado, Moscú, 24 de mayo de 1961.
Vestido con camisa blanca: GRU, «Kratkoye Soderzhanye: Besed G. Bolshakova s. R. Kennedy».
Bolshakov era tan sólo uno: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 65.
Thompson colgó el teléfono: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Docs. 65, 66.
Tras un día de reflexión, Kennedy: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 67.
El enviado especial Averell Harriman: FRUS, 1961-1963, vol. XXIV, 199-200, 209-210.
Además, Rusk le dijo a Thompson: FRUS, 1961-1963, vol. V, Unión Soviética, Doc. 67.
A Bolshakov le había gustado que Bobby: Aleksandr Fursenko y Timothy J. Naftali, One Hell of a Gamble: Khrushchev, Castro, and Kennedy, 1958-1964. Nueva York: W. W. Norton, 1997, 119-123; entrevista con Frank Holeman, 6 de agosto de 1995, Washington, D.C.; Georgi Bolshakov, «Goryachaya Linaya» (Línea Caliente), Novoye Vremya, núm. 4 (1989), 38-40; Pravda, Bolshakov Meetings; GRU, «Kratkoye Soderzhanye: Besed G. Bolshakova s. R. Kennedy».
Sin embargo, si Bolshakov decidió: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 119-113, cita de GRU, Biography of Georgi Bolshakov; Dino Brugioni y Robert F. McCort, eds., Eyeball to Eyeball: The Inside Story of the Cuban Missile Crisis. Nueva York: Random House, 1991, 176-178; Zvezda, núm. 7 (1997); Benjamin C. Bradlee, Conversations with Kennedy. Nueva York: W. W. Norton, 1975, 194; James W. Symington, The Stately Game. Nueva York: Macmillan, 1971, 144-145.
Pero el vínculo principal entre Bolshakov: Washington Times, 27 de septiembre de 1996.
Bolshakov había recurrido a Holeman: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 111, cita de la entrevista con Frank Holeman, 6 de agosto de 1995.
A su regreso a Moscú en 1955, Bolshakov: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 111; Beschloss, The Crisis Years, 153-154; entrevista con Frank Holeman; Documentos de Richard Nixon, Archivos Nacionales, Rose Mary Woods-Nixon, 18/12/1958.
Cuando Bolshakov reemplazó a Gvozdev: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 109-112; Brugioni y McCort, Eyeball to Eyeball, 176-177; Servicio de Información de Prensa Extranjera de la URSS, Servicio Internacional, «Kennedy Sees Soviet Journalists», Informe Diario núm. 12.327, junio de 1961; Bolshakov, «Goryachaya Linaya», 38-40.
Con la bendición de Guthman: Bolshakov, «Goryachaya Linaya», 38-40.
En el Departamento de Justicia: Bolshakov, «Goryachaya Linaya», 38-40.
«Al gobierno de Estados Unidos»: GRU, «Kratkoye Soderzhanye: Besed G. Bolshakova s. R. Kennedy».
Los dos países habían mantenido: FRUS, 1961-1963, vol. VII, Arms Control and Disarmament, Doc. 4.
La propuesta de Bobby Kennedy obedecía: FRUS, 1961-1963, vol. VII, Arms Control and Disarmament, Doc. 19, 31.
Además, Moscú quería que las tareas: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 351.
En Ginebra, los altos cargos: Freedman, Kennedy’s Wars, 302-304; Roger Kershaw, Monarchy in South-East Asia: The Faces of Tradition in Transition. Nueva York: Routledge, 2001, 39-40; Timothy N. Castle, At War in the Shadow of Vietnam: U.S. Military Aid to the Royal Lao Government 1955-1975. Nueva York: Columbia University Press, 1993, 40-42, 46-48.
Ese mismo día, Jrushchov: New York Times, 13/05/1961; Memorando, Lucius Battle-Bundy, 25 de mayo de 1961.
La carta no hacía ninguna mención: FRUS, 1961-1963, vol. VI, Intercambios Kennedy-Jrushchov, Doc. 15.
Kennedy mandó telegramas a sus aliados: JFKL, Kennedy-Adenauer, 16 de mayo de 1961.
El 17 de mayo, Henry Owen: JFKL, Henry Owen, National Security Council, 17 de mayo de 1961, NSF, caja 81, Alemania, Berlín, General, 5/61.
Owen sugirió la necesidad: DNSA, Memorando, 17 de mayo de 1961, Secreto, Berlin Crisis, BC02046.
A los opinadores europeos y estadounidenses: «Kennedys welker Lorbeer», Die Zeit, 26/05/1961; Wall Street Journal, 01/06/1961.
En sus páginas de opinión europea: Wall Street Journal, 01/06/1961.
Aunque Viena era terreno neutral: Wall Street Journal, 01/06/1961.
«Nuestros amigos», dijo el embajador: AVP-RF, Carta del embajador Pervujin al ministro de Asuntos Exteriores Gromyko, 19 de mayo de 1961, Archivo secreto, Fond: referentyra po GDR, opis 6, Por 34, Inv. 193/3, vol. 1, Papka 46, extraído de Harrison, «Ulbricht and the Concrete “Rose”», Documento de Trabajo del CWIHP núm. 5, 90-95, Apéndice D; Murphy, Kondrashev y Bailey, Battleground Berlin, 362.
Dos semanas antes de la reunión: Mijaíl Boltunov, Nevidimoe Oruzhie GRU [Arma Invisible GRU]. Moscú: Olma-Press, 2002, 281-283; Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 122-123.
Tras dejar claro que hablaba en nombre: Boltunov, Nevidimoe Oruzhie GRU, 281-283; Beschloss, Crisis Years, 156; Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 349-350, 354.
Uno de los jefes de Bolshakov en Moscú: Fursenko y Naftali, One Hell of a Gamble, 112.
Thompson no tomó notas […] Thompson tanteó el terreno: FRUS, 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 24, Telegrama de la embajada estadounidense en la Unión Soviética al Departamento de Estado, Moscú, 24 de mayo de 1961.
Jrushchov respondió calmadamente: DNSA, Conversación de Thompson con Jrushchov sobre Berlín previas a la Cumbre de Viena, Secreto, Telegrama, 2887, 24 de mayo de 1961.
El telegrama posterior de Thompson: FRUS, 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 28, Telegrama de la embajada estadounidense en la Unión Soviética al Departamento de Estado, Moscú, 27 de mayo de 1961, 13.00.
Ese mismo día, Kennedy: FRUS, 1961-1963, vol. XIV, Berlin Crisis, 1961-1962, Doc. 27, Telegrama de la misión estadounidense en Berlín al Departamento de Estado, Berlín, 25 de mayo de 1961, 19.00.
Kennedy anunció un incremento: New York Times, 26/05/1961.
En respuesta directa a lo que había percibido: Fursenko y Naftali, Khrushchev’s Cold War, 355-357; AVP-RF, Kuznetsov, 26 de mayo de 1961, 3.66.311, 58-61; versión taquigrafiada, 26 de mayo de 1961, y Protocolo núm. 331, 26 de mayo de 1961, TsK KPSS.
Jrushchov puso punto final al consejo de guerra: Anatoly Fedorovich Dobrynin, In Confidence: Moscow’s Ambassador to America’s Six Cold War Presidents (1962-1986). Nueva York: Times Books/Random House, 1995, 44-45; AVP-RF, Kuznetsov, 26 de mayo de 1961, 3.66.311, 58-61; versión taquigrafiada, 26 de mayo de 1961, y Protocolo núm. 331, 26 de mayo de 1961, TsK KPSS; AVP-RF, Lista de posibles regalos y souvenirs commemorativos durante la estancia de N. S. Jrushchov en Austria, 27 de mayo de 1961.
Kennedy despegó en medio de un temporal: Beschloss, Crisis Years, 178; Edward M. Kennedy, The Fruitful Bough: A Tribute to Joseph P. Kennedy. Impresión privada, 1965, 264; Sidey, JFK, 173.
Utilizaba muletas, aunque nunca en público: «1961 Man of the Year-John F. Kennedy», Time, 05/01/1962; Goduti, Kennedy’s Kitchen Cabinet: Shaping of American Foreign Policy, 1961-1963, 102.